1
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
Samantha...

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,591
quin nom has dit
d'aquest establiment és?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,300
La de Mario.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,970
La de Mario.
Estic meravellat.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,765
Aquest és el millor menjar italià
He tingut aquest segle.

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
És bo.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Mmm.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Només cal tastar aquest marsala de vedella.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
Només amb la condició
que tasteu els fettuccini.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
És un tracte!

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
Mare.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,783
Mmm!

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
Deliciós!

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Mmm.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
Genial.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
Senyores, disculpeu-me.
M'agradaria saber.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Tot satisfactori?

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
Sens dubte ho és.

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
Si us plau, feu els nostres compliments
al xef.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Gràcies.
Ets el xef?

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Sóc el xef del Mario,
el cambrer de Mario,

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
el caixer de Mario,
Mario és tot.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
Per fer una història llarga,
Sóc Mario.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
Per què no has contractat ajuda?

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,066
Senyora, ho veus,
el negoci és tan terrible,

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Sóc l'únic
Em puc permetre.

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Vols dir, amb un menjar tan excel·lent

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
a preus tan raonables...

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,950
el posaré
en una paraula.

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,200
Hmm?

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,786
Pizza.

32
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Pizza?

33
00:01:19,453 --> 00:01:21,456
Si. Pizza.

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Ja veus... Disculpeu-me.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
En la confusió
d'aquesta era atòmica,

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
gent que no és italiana,

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
i volen ordenar
menjar italià,

38
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
no ordenen
escalopes de vedella,

39
00:01:30,965 --> 00:01:32,426
fettuccini a la bolonyesa.

40
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
No!

41
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Volen pizza!

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Però ni tan sols està al teu menú.

43
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
No ho serà.
Oh, no!

44
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
Ja veus, jo pertanyo a una família
dels homes que han estat

45
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
artistes a la cuina
durant cinc generacions.

46
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
I modestament pertanyo
a aquesta gloriosa tradició.

47
00:01:46,315 --> 00:01:50,611
Així que em nego, em nego a donar-li una bufetada
a la cara amb pizza.

48
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
Això té sentit, no?

49
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Absolutament!

50
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
I no fa cap diferència.

51
00:01:54,656 --> 00:01:57,618
Perquè el meu restaurant
va a fallar.

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
La meva dona i els meus fills
es moriran de gana.

53
00:02:00,037 --> 00:02:03,373
I les postres d'avui
és zabaglione.

54
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
Normalment no em sento
perdó pels éssers humans.

55
00:02:12,215 --> 00:02:14,760
Però sí que ho sento
perdó per ell.

56
00:02:14,800 --> 00:02:16,053
Jo també.

57
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
Crec que preguntaré
Darrin per ajudar.

58
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Com?

59
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
Rentar els plats?

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
El de Mario no és un èxit

61
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
perquè el públic
no en sap.

62
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Publicitat
és negoci de Darrin.

63
00:02:30,025 --> 00:02:33,153
Informar al públic
és l'acció comercial de Darrin.

64
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Amb prou feines.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Les seves accions comercials

66
00:02:36,490 --> 00:02:40,243
està contribuint
la delinqüència de la meva filla.

67
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
Mare?
Què?

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
Ets una dona dura.

69
00:02:43,913 --> 00:02:47,751
Ets una gran bruixa,
però ets una dona dura.

70
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Hola, carinyo.

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Benvingut a casa, el meu heroi.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
El teu heroi està fet caca.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Excés de treball rutinari
o crisi especial?

74
00:03:54,025 --> 00:03:54,860
Tots dos.

75
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
Tenim un nou client important

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
per a qui estem planificant

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,782
una saturació important
campanya, i ell...

78
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
No.
"No" què?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
No, no portaré
els meus problemes a casa.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
Els deixaré a l'oficina

81
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
com l'executiu madur
Tant de bo ho fos.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
Ara, com ha anat el teu dia?

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Oh, meravellosament.

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
La mare i jo vam anar més
meravellós restaurant italià

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,924
anomenat Mario's...
Aquest noi és un autèntic tigre.

86
00:04:17,924 --> 00:04:18,675
OMS?

87
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Linton Baldwin.

88
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
És un compte nou.

89
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Ell passa
agències de publicitat

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
com van les dones
a través de vestits nous.

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
ho sento.
Com es diu un restaurant?

92
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
La de Mario.
El menjar és excel·lent.

93
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
La mare tenia marsala de vedella
i jo tenia...

94
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
En les últimes tres setmanes,
ha canviat d'agència dues vegades.

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Darrin.
Hmm?

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
No te'n vas precisament
els teus problemes a l'oficina.

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
Ho sento, estimada.

98
00:04:40,988 --> 00:04:43,116
Està en la meva ment.
Simplement no puc sacsejar-ho.

99
00:04:43,158 --> 00:04:44,034
No lluiteu.

100
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Em parles del senyor Baldwin

101
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
i us parlaré de la de Mario.

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
D'acord?
D'acord.

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,626
Linton Baldwin és el brillant
llum de la indústria de la pizza.

104
00:04:52,626 --> 00:04:54,419
No és broma?
Sense broma.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
És propietari de la cadena més gran de
pizzeries de la costa oest.

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
I ara s'està expandint
cap a la Costa Est.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Vol McMann i Tate
per treure'l de terra

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
amb pasta de tomàquet volador.

109
00:05:02,427 --> 00:05:06,598
Darrin, no en tens ni idea
quina casualitat això.

110
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
Mario estava dient que la pizza és
deixant-lo fora del negoci.

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Per què?

112
00:05:11,686 --> 00:05:15,815
Bé, en aquesta era atòmica
quan no són italians...

113
00:05:15,857 --> 00:05:18,777
Amor, fes una ullada
en aquest anunci al diari.

114
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
Arriba demà
diari del matí.

115
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
Uh-huh.

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Digues-me què en penses.

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
"Pizza perfecta"?
Aquest és el nom del producte.

118
00:05:29,037 --> 00:05:34,584
Darrin, ho tindries en compte
una pizzeria un restaurant?

119
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Suposo que sí.

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
Bé, segur. Per què?

121
00:05:37,212 --> 00:05:40,005
Bé, és clar que et creus
una bona manera d'informar el públic

122
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
que existeix un restaurant

123
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
és traient un anunci
al diari, no?

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
D'acord.
Oh!

125
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
Amor, em vaig a ofegar
els meus dolors en una dutxa calenta.

126
00:05:48,390 --> 00:05:52,435
Gràcies per ser-ho
tan simpàtic i pacient.

127
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
En qualsevol moment.

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Ara...

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
deixa'm veure.

130
00:06:04,573 --> 00:06:10,287
"Per al millor en italià
cuina, menja a Mario's".

131
00:06:10,327 --> 00:06:15,666
"Traiteu les vostres papil·les gustatives
per dinar o sopar a casa de Mario".

132
00:06:15,666 --> 00:06:17,878
No. Feu-ho senzill.

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
"Menja a casa de Mario".

134
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
Això és tot!

135
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
"Menja a casa de Mario".

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Bon dia, estimada.

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Ara, anem a veure com
el meu anunci es veu imprès.

138
00:07:01,963 --> 00:07:03,964
Ah, aquí estem.

139
00:07:03,964 --> 00:07:06,676
Un quart de pàgina
del geni de la publicitat.

140
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Això és preciós!

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
Ara menja el teu esmorzar.

142
00:07:09,303 --> 00:07:10,347
No està malament.

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
No està gens malament.

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
És un anunci de pàgina sencera.

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Mm-hmm.

146
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Un anunci de pàgina sencera
per a un restaurant individual.

147
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
undefined

148
00:07:21,316 --> 00:07:23,777
undefined
undefined

149
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
undefined

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
undefined
undefined

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
undefined

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
undefined

153
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
undefined

154
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
undefined
undefined

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
undefined

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
undefined
undefined

157
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
undefined

158
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
undefined

159
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
undefined
undefined

160
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
undefined

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
undefined

162
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
undefined
undefined

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
undefined

164
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
undefined

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
undefined

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,704
undefined
el públic que existeix el de Mario.

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,288
I per si t'ho preguntaves,

168
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
un anunci de pàgina sencera a la meva manera
no costa un níquel.

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
No em preguntava.

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
Darrin, estàs molest?

171
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
És clar que estic molest!

172
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Perquè el meu anunci és més gran
que el teu anunci? Torna a endevinar.

173
00:08:27,632 --> 00:08:31,803
Perquè penses que treure
un anunci de bruixeria és enganyar.

174
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
Això està més a prop.

175
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
Perquè penso treure
un anunci de bruixeria és criminal!

176
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
Crim--?

177
00:08:37,684 --> 00:08:38,934
Però per què?

178
00:08:38,934 --> 00:08:41,604
No he substituït cap pàgina,
Només n'he afegit un.

179
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
A qui vaig fer mal?

180
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
A qui has fet mal,
ella pregunta.

181
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Has fet mal a l'editor

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
que ofereix espai publicitari
per guanyar diners.

183
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
També has fet mal
els altres anunciants

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
que es molesta per pagar alguna cosa
que algú altre es lliure.

185
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
També has fet mal
els Estats Units d'Amèrica,

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
una democràcia l'economia de la qual
sistema s'anomena capitalisme.

187
00:09:00,874 --> 00:09:04,669
Oh! Bé, aquests són bons punts.
Hauria d'haver pensat en ells.

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Bé, per què no?

189
00:09:06,504 --> 00:09:10,300
Estava molt ansiós per ajudar en Mario
aconseguir alguns clients.

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
El seu menjar realment
és meravellós.

191
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Ell es mereix
per ser un èxit!

192
00:09:15,304 --> 00:09:18,433
undefined
undefined

193
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
undefined

194
00:09:20,434 --> 00:09:21,977
undefined

195
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
undefined

196
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
undefined

197
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
undefined
undefined

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
undefined
undefined

199
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
undefined

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
undefined
undefined

201
00:09:33,280 --> 00:09:35,617
undefined
undefined

202
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
undefined

203
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
undefined

204
00:09:40,330 --> 00:09:44,458
undefined
undefined

205
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
undefined
undefined

206
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
undefined

207
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
undefined
undefined

208
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
undefined

209
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
undefined

210
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
undefined

211
00:09:54,385 --> 00:09:56,096
undefined
undefined

212
00:09:56,136 --> 00:09:57,138
undefined

213
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
undefined

214
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
undefined
undefined

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
undefined

216
00:10:03,477 --> 00:10:06,648
undefined
undefined

217
00:10:06,648 --> 00:10:11,236
undefined
undefined

218
00:10:11,277 --> 00:10:13,947
undefined
undefined

219
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
undefined

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,827
undefined

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,285
undefined

222
00:10:20,328 --> 00:10:25,416
undefined
undefined

223
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
undefined

224
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
undefined
undefined

225
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
undefined
undefined

226
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
undefined
undefined

227
00:10:37,386 --> 00:10:42,016
undefined
undefined

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,184
undefined
undefined

229
00:10:44,227 --> 00:10:47,147
undefined
undefined

230
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
undefined

231
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
undefined
undefined

232
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
undefined
undefined

233
00:10:56,655 --> 00:10:57,490
undefined

234
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
undefined

235
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
undefined

236
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
undefined

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
undefined

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
undefined
undefined

239
00:11:07,833 --> 00:11:11,212
undefined
undefined

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,965
undefined
undefined

241
00:11:13,965 --> 00:11:16,176
undefined

242
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
undefined

243
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
undefined

244
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
undefined

245
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
undefined
undefined

246
00:11:32,650 --> 00:11:33,568
undefined

247
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
undefined
undefined

248
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
undefined

249
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
undefined

250
00:11:39,574 --> 00:11:43,077
undefined
undefined

251
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
undefined
undefined

252
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
undefined
undefined

253
00:11:47,874 --> 00:11:50,083
undefined

254
00:11:50,083 --> 00:11:51,252
undefined

255
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
undefined

256
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
undefined

257
00:11:55,298 --> 00:11:57,425
undefined

258
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
undefined
undefined

259
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
undefined

260
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
undefined
undefined

261
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
undefined

262
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
undefined
undefined

263
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
undefined
undefined

264
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
undefined

265
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
undefined

266
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
undefined
undefined

267
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
undefined

268
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
undefined
undefined

269
00:12:29,791 --> 00:12:30,958
undefined

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
undefined

271
00:12:32,627 --> 00:12:35,964
undefined
undefined

272
00:12:35,964 --> 00:12:40,385
undefined
undefined

273
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
undefined

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
undefined
undefined

275
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
undefined

276
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
undefined

277
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
undefined

278
00:12:52,981 --> 00:12:56,609
undefined
undefined

279
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
undefined
undefined

280
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
undefined
ឧបត្ថម្ភដោយ Perfect Pizza!

281
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
ម-លោក Baldwin,
ខ្ញុំ - ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

282
00:13:05,535 --> 00:13:08,246
[Tate] វាត្រូវតែជាប្រភេទមួយចំនួន
ផាយឡា។

283
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
គ្មានការហៅទូរសព្ទទេ។

284
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
យើងនឹងធ្វើការស៊ើបអង្កេត។

285
00:13:11,457 --> 00:13:16,129
អ្នកធ្វើដូច្នេះ ខណៈពេលដែលខ្ញុំដឹកនាំ
ស៊េរីនៃបណ្តឹង។

286
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
បណ្តឹង?

287
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
ខ្ញុំ​នឹង​ប្តឹង​ស្ថានីយ​ទូរទស្សន៍​នោះ។

288
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
ខ្ញុំនឹងប្តឹង
អ្នកផ្សព្វផ្សាយដ៏ឈ្លាសវៃនោះ

289
00:13:21,259 --> 00:13:24,136
ហើយខ្ញុំនឹងប្តឹង
McMann និង Tate!

290
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
លោក Baldwin អ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ
ពួកយើងមានឱកាសទៅ...

291
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
អ្នកមានឱកាសរបស់អ្នក។
ហើយ​អ្នក​បាន​បំប្លែង​សំឡេង។

292
00:13:31,059 --> 00:13:33,646
ខ្ញុំកំពុងលុបចោលគណនីរបស់ខ្ញុំ។

293
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
មានប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ,
ដូចពេលនេះ។

294
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណា
ចុះហត្ថលេខាជាមួយ? លេខអ្នកណា?

295
00:13:40,862 --> 00:13:45,366
ទីភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
ដែលគ្រប់គ្រងភោជនីយដ្ឋានរបស់ Mario ។

296
00:13:51,372 --> 00:13:52,999
លោក Baldwin រង់ចាំ។

297
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
តោះកុំប្រញាប់។

298
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
អាលីស យកប្រពន្ធខ្ញុំមក។

299
00:13:57,754 --> 00:13:58,796
នាង?

300
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
ដាក់នាង។

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,884
Samantha ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

302
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
ដារិន ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។

303
00:14:04,427 --> 00:14:05,386
ម្តាយបានធ្វើវា។

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
រឿងនិទាន។

305
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
កុំឆ្កួតអីសម្លាញ់ អ្វី
ល្អតើវាសម្លាប់នាងទេ?

306
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ
និងលងគាត់។

307
00:14:12,143 --> 00:14:14,812
សុំស្ងាត់បានទេ?

308
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
គាត់លុបគណនីរបស់គាត់មែនទេ?

309
00:14:19,192 --> 00:14:21,527
គាត់ចង់ចុះហត្ថលេខាជាមួយអ្នកណា?

310
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
ប៉ុន្តែមិនមានទេ!

311
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Darrin តើគាត់អាចចុះហត្ថលេខាដោយរបៀបណា?

312
00:14:26,115 --> 00:14:27,450
ដារិន?

313
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
ដា--

314
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
គាត់បានព្យួរខ្ញុំ។

315
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
នៅទីនោះអ្នកឃើញទេ?

316
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
គាត់មិនមែនជាបុរសពិតទេ។

317
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
ម្តាយ?

318
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
បាទសម្លាញ់?

319
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
សូមអបអរសាទរ។

320
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
អ្នកទើបតែបានឈ្នះអតិថិជនថ្មី។

321
00:14:43,549 --> 00:14:47,095
ហើយខ្ញុំទើបតែមាន
បាត់បង់ប្តីចាស់។

322
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
អូហូ។

323
00:14:52,308 --> 00:14:55,353
អូ កូន​កំសត់។

324
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
អូ កុំបារម្ភ។

325
00:14:57,980 --> 00:15:01,234
ម្តាយនឹងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវ។

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
យ៉ាងម៉េច?

327
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
ពួកយើងនឹងធ្វើ Mr. Pizza
ផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់គាត់។

328
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Baldwin,

329
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់មើលទៅដូចម្ដេចទេ។
ចូលចិត្តឬកន្លែងដែលត្រូវរកគាត់។

330
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
ចង់ភ្នាល់ថាគាត់នៅ Mario's ទេ?

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
ស្វែងរកការសងសឹក?

332
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
ក្នុងការស្វែងរកឈ្មោះរបស់
ភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ Mario ។

333
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
តើអ្នកចង់ទេ?
ទម្លាក់ចុះហើយមើលទៅ?

334
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
តោះ។ ខ្ញុំនឹងទៅ
ជាន់ខាងលើនិងផ្លាស់ប្តូរ។

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
យើងមិនមានពេលទេ។
យើងនឹងផ្លាស់ប្តូរតាមផ្លូវ។

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
ល្អ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
បន្ទាប់ពីអ្នក។

338
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ!

339
00:15:40,064 --> 00:15:43,526
សូមលោកម្ចាស់
ខ្ញុំគ្មានពេលជជែកលេងទេ។

340
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
ខ្ញុំមានការកក់ទុកចំនួន ៣៦
សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

341
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
និយាយម្យ៉ាងទៀតការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នក។
យុទ្ធនាការពិតជាទទួលបានផល។

342
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
ប៉ុន្មានដង
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក?

343
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

344
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
មកទៀតហើយ Mario
ក្លាយជាកីឡា។

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,998
អ្វីដែលខ្ញុំចង់បានគឺឈ្មោះ
នៃភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នក។

346
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
ខ្ញុំ​ជា​ប្រតិបត្តិការ​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់!

347
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
អ្នកមានន័យថា អ្នកបានដាក់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
និងពាណិជ្ជកម្មដោយខ្លួនឯង?

348
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
ខ្ញុំមិនដាក់អ្វីទាំងអស់!

349
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
អញ្ចឹងតើធ្វើដូចម្តេច
ពួកគេទៅដល់ទីនោះ?

350
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
ខ្ញុំសូមអំពាវនាវដល់វិសោធនកម្មទីប្រាំ។

351
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
មើល Mario

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។
សម្រាប់ការមិនចង់ចែករំលែក

353
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
ខ្សែភ្លើង
អង្គការ...

354
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
នៅពេលដែលមានការស្លាប់ជាច្រើន
ដូចជា McMann និង Tate ។

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,062
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
សំណើមួយ។

356
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
អ្នកដាក់ឈ្មោះឱ្យខ្ញុំ

357
00:16:21,314 --> 00:16:23,524
ហើយខ្ញុំនឹងបង្រួបបង្រួមអ្នក។
ចូលទៅក្នុងខ្សែសង្វាក់របស់ខ្ញុំ។

358
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
ខ្សែសង្វាក់អ្វី?

359
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
"Linton H. Baldwin ។

360
00:16:28,863 --> 00:16:31,407
"ប្រធានក្រុមប្រឹក្សា។

361
00:16:31,449 --> 00:16:32,783
ហាងភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ។"

362
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
បាទ។

363
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

364
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
ហេតុអ្វី? ដោយសារតែខ្ញុំមិនបាន។
ចង់ក្លាយជាអាម៉ាល់ហ្គា--

365
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
លាយឡំជាមួយ
អាជីវកម្មភីហ្សានេះ។

366
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
សូម្បីតែសម្រាប់
មួយលានដុល្លារ។

367
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
ហេតុអ្វីមិន?
ហេតុអ្វីមិន?

368
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
ព្រោះវាជា...
វាជាការប្រមាថដល់មនុស្សជាតិ។

369
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
ឥឡូវនេះសូមមើលនៅទីនេះ, សម្លាញ់,
ឃើញនៅទីនេះ!

370
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
ជាក្មេងប្រុសតូច
នៅ Modesto រដ្ឋ California

371
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានរកឃើញ
ថាអ្នកនៅក្នុងភីហ្សា

372
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកចាកចេញ
បរិវេណ។

373
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
អី--?

374
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
អ្នកណាទះដៃ?

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

376
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់
នៅទីនោះចូលចិត្តខ្ញុំ។

377
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
តើអ្នកបញ្ជាក់
ភីហ្សា​នោះ​គឺ​ជា​ព្រះ​ទេ?

378
00:17:12,031 --> 00:17:16,327
ខ្ញុំបញ្ជាក់ម្តងទៀត
ដើម្បីឱ្យអ្នកចាកចេញពីកន្លែងរបស់ខ្ញុំ។

379
00:17:17,744 --> 00:17:19,789
ប្រសិនបើវាមិនមែននៅក្រោម
សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ខ្ញុំ

380
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
ខ្ញុំនឹងប្តឹងអ្នក។
សម្រាប់ការអាសអាភាសសាធារណៈ។

381
00:17:22,792 --> 00:17:24,085
អូ...

382
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
យើង​បាន​រក​ឃើញ​គាត់។

383
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
ឥឡូវ​យើង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ដើម្បី​យក​គាត់
ត្រលប់មកវិញជាមួយ McMann និង Tate?

384
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
មែនហើយ យើងនឹងធ្វើដូចគ្នា។
យើងបានធ្វើសម្រាប់ Mario ។

385
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
យើងនឹងផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។
អូ?

386
00:17:51,821 --> 00:17:53,030
យើងនឹងប្តូរវេន។

387
00:17:53,071 --> 00:17:54,615
អ្នកនៅលើ។
ខ្ញុំ?

388
00:17:54,657 --> 00:17:56,157
បាទ។

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
ពិរោះណាស់!

390
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
វេនរបស់អ្នក។

391
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
តោះមើល។

392
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
សញ្ញាសាំងវិច។

393
00:18:25,271 --> 00:18:26,939
ផ្ទាំងប៉ាណូ។

394
00:18:26,981 --> 00:18:30,568
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងព្យាយាមសរសេរមេឃ។

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
Baldwin បាននិយាយថាគាត់នឹង។

396
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
គាត់បានធ្វើ។

397
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
គាត់បានធ្វើអ្វី?

398
00:19:00,097 --> 00:19:03,476
បានចុះហត្ថលេខាជាមួយទីភ្នាក់ងារ
ដែលគ្រប់គ្រងភោជនីយដ្ឋានរបស់ Mario ។

399
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
មកមើល។

400
00:19:12,984 --> 00:19:14,862
បាទ។

401
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
បាទ ខ្ញុំគិតថាគាត់បានធ្វើ។

402
00:19:25,705 --> 00:19:28,084
អញ្ចឹងតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?
ក្មេងស្រីតូច?

403
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
ខ្ញុំចង់បានភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ។

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
សូមទោស គ្មានភីហ្សាទេ។

405
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
គ្រាន់​តែ​ការ៉េម​ចាស់​ធម្មតា​។

406
00:19:33,130 --> 00:19:38,386
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចមានភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះទេ
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

407
00:19:39,261 --> 00:19:40,763
តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?
កូនប្រុស?

408
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
ខ្ញុំចង់បានភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ។

409
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
គ្មានភីហ្សាទេ។

410
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
មានតែការ៉េមប៉ុណ្ណោះ។

411
00:19:45,768 --> 00:19:49,146
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចមានភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះទេ
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

412
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
Shades of Modesto, California។

413
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
ចង់បានភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ...

414
00:20:04,869 --> 00:20:06,288
ផងដែរ។

415
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ស្ត្រី។

416
00:20:11,669 --> 00:20:15,464
តើអ្នកឮឆ្កែនិយាយទេ?
"ខ្ញុំចង់បានភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះផងដែរ"?

417
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
បាទ យើងបានធ្វើ។

418
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
ឆ្កែនិយាយ!

419
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
វាត្រូវតែខ្លះ
ភាពស្លុតនៃការផ្សព្វផ្សាយ។

420
00:20:21,637 --> 00:20:24,932
ប្រហែលជារៀបចំដោយនោះ។
ភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមខ្សែ,

421
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
McMann និង Tate ។

422
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
អ្នកដឹង
McMann និង Tate?

423
00:20:28,769 --> 00:20:30,438
ទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

424
00:20:30,438 --> 00:20:32,314
មែនហើយ ពួកគេគឺល្អបំផុត
នៅក្នុងអាជីវកម្ម។

425
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
អ្នកណាជាម្ចាស់ភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ
សំណាងដែលបានក្លាយជាអតិថិជនរបស់ពួកគេ។

426
00:20:35,192 --> 00:20:36,444
តើ​យើង​ត្រូវ​ទៅ​ទេ​សម្លាញ់?

427
00:20:36,444 --> 00:20:37,570
បាទ ម្តាយ។

428
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
ហើយ​យើង​ចុះ​ចូល
Perfect Pizza Parlor ដែលនៅជិតបំផុតរបស់យើង។

429
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
ហើយដាក់ក្នុងការផ្គត់ផ្គង់រយៈពេលប្រាំមួយខែ
សម្រាប់ទូរទឹកកកគ្រួសារយើង។

430
00:20:51,792 --> 00:20:55,671
Darrin អ្នកដឹងថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនដែល
ចូលចិត្តបាត់បង់គណនី?

431
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

432
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
ប្រាក់ចំណេញទាប?

433
00:20:58,840 --> 00:21:00,134
ទេ

434
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាចឈរបាន។
មានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានបដិសេធ។

435
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
ខ្ញុំបានរៀនវានៅក្នុងការវិភាគរបស់ខ្ញុំ។

436
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អ្នកត្រូវបានគេវិភាគ Larry ។

437
00:21:05,848 --> 00:21:07,516
ប្រាំពីរឆ្នាំ។

438
00:21:07,516 --> 00:21:11,604
នៅពេលដែលគ្រូពេទ្យប្រាប់ខ្ញុំថាកុំធ្វើ
ត្រលប់មកវិញព្រោះខ្ញុំបានជាសះស្បើយ...

439
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានបដិសេធ។

440
00:21:15,648 --> 00:21:17,109
បាទ?

441
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
បាទ លោក Tate នៅទីនេះ។
អ្នកណាហៅ?

442
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
អូ មួយវិនាទី។

443
00:21:22,865 --> 00:21:25,075
Linton H. Baldwin ។

444
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
ថេតនិយាយ។

445
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
នៅលើគំនិតទីពីរ,

446
00:21:29,663 --> 00:21:32,875
ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​មិន​បាន។
ដើម្បីប្តូរភ្នាក់ងារនៅពាក់កណ្តាលចរន្ត

447
00:21:32,875 --> 00:21:34,126
និងស្នាក់នៅជាមួយអ្នក។

448
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
គាត់ចង់ឱ្យយើងត្រឡប់មកវិញ។

449
00:21:36,545 --> 00:21:40,174
ខ្ញុំ​អាច​សួរ​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​ជំរុញ​ឱ្យ​អ្នក​
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក?

450
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
សញ្ញាសាំងវិច?

451
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
A-- ផ្ទាំងប៉ាណូមួយ?

452
00:21:43,761 --> 00:21:46,180
ការសរសេរលើមេឃ ខ្ញុំបានឃើញ។

453
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
ក្មេងពីរនាក់នៅក្នុងឧទ្យាន?

454
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
និងឆ្កែនិយាយ?

455
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
លោក Baldwin, I--

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
អ្នកនឹងចុះហត្ថលេខា
កិច្ចសន្យាមួយឆ្នាំ។

457
00:21:57,107 --> 00:21:59,734
អឺ... ចាំ។

458
00:21:59,734 --> 00:22:03,113
លោក Stephens យើងបានជំនួស
គណនីភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ

459
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
ឬយើងនៅតែអាច
ដោះស្រាយវា?

460
00:22:05,074 --> 00:22:08,285
ខ្ញុំនឹងមើលលោក Tate ។

461
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
ទេ ខ្ញុំគិតថាយើងអាចដោះស្រាយវាបាន។

462
00:22:10,621 --> 00:22:12,455
អូ ល្អណាស់។

463
00:22:12,455 --> 00:22:14,083
លោក Baldwin អ្នកមានសំណាង។

464
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

465
00:22:15,917 --> 00:22:17,670
អ្នកស្វាគមន៍។

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
យើងមិនត្រូវបានបដិសេធទេ។

467
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
ហេ ម៉ាក់ ចុះម៉េចវិញ?
ប៉េងប៉ោងសម្រាប់ក្មេង?

468
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
ទេ អរគុណ។

469
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចមាន Perfect Pizza,
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

470
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
ភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ។

471
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
សួស្តី

472
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
ខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់,

473
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទម្លាក់
ចូលហើយនិយាយសួស្តី។

474
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
សួស្តី!

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
ជំរាបសួរ។

476
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
ដារិន តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ?
អំពី​ការ​សរសេរ​មេឃ​នោះ។

477
00:22:49,118 --> 00:22:52,037
និងសញ្ញាសាំងវិច
និងផ្ទាំងប៉ាណូមួយ។

478
00:22:52,079 --> 00:22:54,915
និងក្មេងពីរនាក់នៅក្នុងឧទ្យាន
និងឆ្កែនិយាយ?

479
00:22:54,957 --> 00:22:58,627
ពួកគេទាំងអស់គឺជាផ្នែកមួយនៃ Darrin's
យុទ្ធនាការសម្រាប់ភីហ្សាល្អឥតខ្ចោះ។

480
00:22:58,627 --> 00:22:59,420
ពួកគេ?

481
00:22:59,461 --> 00:23:03,215
អូ។ មែនទេ?
ប្រាប់គាត់?

482
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
ខ្ញុំកំពុងរក្សាទុកវាសម្រាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

483
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទទួល​បាន​ក្តី​សង្ឃឹម​របស់​អ្នក​
ក្នុងករណីដែលវាមិនដំណើរការ។

484
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
ធ្វើបានល្អ!

485
00:23:10,263 --> 00:23:12,308
របស់ខ្ញុំ អ្នកប្រាកដជា
គឺជានាយកប្រតិបត្តិប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។

486
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកកោតសរសើរគាត់។

487
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
ខ្ញុំធ្វើ! ខ្ញុំធ្វើ!

488
00:23:16,936 --> 00:23:19,481
កូនកាំភ្លើង។

489
00:23:26,530 --> 00:23:28,699
[Mario] ខ្ញុំសូមណែនាំសាច់ចៀម
scaloppini ជាមួយផ្សិត។

490
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
សម្រាប់កុមារយើងមាន
spaghetti ឬ ravioli ។

491
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

492
00:23:33,704 --> 00:23:34,747
លោកស្រី Allen?

493
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។

494
00:23:36,080 --> 00:23:41,754
អូ! ខ្ញុំ​រំភើប​ចិត្ត​ដែល​ត្រូវ​បាន​រួម​បញ្ចូល
នៅក្នុងការប្រារព្ធពិធីរបស់អ្នក, ដានីយ៉ែល។

495
00:23:41,754 --> 00:23:42,713
ដារិន។

496
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
មែនហើយ ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។
ដើម្បីរួមបញ្ចូលអ្នក។

497
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
Sam ប្រាប់ខ្ញុំ
គឺជាគំនិតរបស់អ្នក។

498
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
ប្រហែលជាវានឹងក្លាយជាការចាប់ផ្តើម
នៃមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។

499
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
ប្រហែលជាវានឹង។

500
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
ហើយខ្ញុំដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

501
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
ទោះ​បី​ជា​នៅ​ពេល​អនាគត

502
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
ខ្ញុំនឹងដឹងគុណ
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយ

503
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
យុទ្ធនាការរបស់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។

504
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?

505
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
ជាការពិតណាស់គាត់អាចធ្វើបាន។

506
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
លើកលែងតែក្នុងកាលៈទេសៈពិសេស។

507
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
គាត់មិនត្រូវការជំនួយពីនរណាម្នាក់ទេ។

508
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
តារាងសម្រាប់បី?

509
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
សូម។
សូមឈ្មោះរបស់អ្នក?

510
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
ស្តេហ្វិន។

511
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
តើអ្នកមានការកក់ទុកទេ?

512
00:24:07,446 --> 00:24:08,656
ទេ ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមិនធ្វើ។

513
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស។
ដោយគ្មានការកក់ទុក

514
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
វានឹងមានការរង់ចាំ 40 នាទី។

515
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
អតិថិជនពីរនាក់របស់ខ្ញុំមកពី
មុនពេលខ្ញុំជោគជ័យ អេ?

516
00:24:17,080 --> 00:24:19,333
ខ្ញុំចាំ!
តើអ្នកចូលចិត្តបែបណា?

517
00:24:19,333 --> 00:24:21,210
Luigi, អង្គុយចុះស្ត្រី
និងសុភាពបុរស។

518
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
ប៉ុន្តែពួកគេមាន
គ្មានការកក់ទុកទេ។

519
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
Luigi ខ្ញុំតែងតែកក់ទុក
តុសម្រាប់មិត្តចាស់។

520
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
វិធីនេះសូម។ វិធីនេះ។

521
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
ម៉ែអើយ!

522
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
កាលៈទេសៈពិសេសមួយទៀត។

523
00:24:32,346 --> 00:24:34,306
មិនអីទេ
សម្លាញ់។